inferior quality - 英中 – Linguee词典 - Chuyên Trang Chia Sẻ Kiến Thức Thời Trang Mới Nhất

After transformation, will the small owners be misled when they, attracted by

[…]

publicity or for some reasons, purchase the property concerned and will their interest be injured and will the property delivered to them turn out to be of inferior quality?

legco.gov.hk

publicity or for some reasons, purchase the property concerned and will their interest be injured and will the property delivered to them turn out to b

legco.gov.hk

在轉型後，有關的小業主基於某些宣傳或理由而購買有關的物業時，會否被誤導，利益會否受損，會否出現貨不對板的情況呢？

Actually, a sound labelling system will only

[…]

effectively regulate

[…]

commodities of inferior quality and businessmen who intentionally sell commodities and products of inferior quality.

legco.gov.hk

commoditiebusinessmen who intentionally sell commodities and product

些劣質商品及刻意出售劣質商品和產品的商人作出有效規管。

legco.gov.hk

其實，完善的標籤制度，只會對某品及刻意產品的商人作出有效規管。

Provided that the information flow remained unimpeded, with

[…]

the emails of inferior quality being kept under

[…]

control, more useful functions of

[…]

the computer network are yet to be seen.

hkupop.hku.hk

the emailg kept under

通，劣郵未驅良郵，則電腦網絡的功能，只會與日俱增。

hkupop.hku.hk

只要網絡暢郵，則電腦網絡的功能，只會與日俱增。

The losses which demand management would save remain in the hydrological system, and may still be

[…]

re-used – the water may only be available at different times or

[…]

locations, or of inferior quality, but it still exists.

wrdmap.org

locations, oit still exists.

或水质有所变化，但依然存在。

wrdmap.org

需求管理节约的水量损失仍保留在水系中，可以重复利用，只是利用的时间或地点不同，然存在。

If words are used in a casual manner when legislation is written in Chinese before it is

[…]

translated by mediocre translators into English of an even inferior quality, it will also jeopardize the interests of the party who

[…]

rely on English in proceedings.

legco.gov.hk

translated by mediocre translators into English of anwill also jeopardize the interests of the party who

若中文立法時胡亂用字，再由庸碌的師爺翻譯為更差的英文，也會損害依賴英語訴訟的人的權益。

legco.gov.hk

若中文立法時胡亂用字，再由庸碌的師爺翻譯為更差的英文，也會損害依賴英語訴訟的人的權益。

When I work in the district, I do hear many elderly people say that they can

[…]

either buy medicine not included in the Formulary with the money originally intended for food or take medicine of an inferior quality to treat their health problems.

legco.gov.hk

either buy medicine not included in the Formulary with the money originally intended for food or take medicine oreat their health problems.

當我做地區工作時，會聽到很多老人家說，他們不是將買米的錢拿去買名冊以外的藥物，便是接受次等的藥物來醫治自己。

legco.gov.hk

當我做地區工作時，會聽到很多老人家說，他們不是將買米的錢拿去買名冊以外的藥物，便是接受次等的藥物來醫治自己。

Such a practice is not recognized across the industry. The local tour guides, in their attempt to get back what they have paid in advance and as they are driven by the attraction of getting more in commission as more purchases are made,

[…]

may resort to luring and coercing tourists into buying goods not worth the prices paid

[…]

or goods of an inferior quality.

legco.gov.hk

or goods o

本地導遊為賺取帶團墊

[…]

支，以及在購物越多、回佣越高的利益驅使下，威迫利誘旅客購買物非所值、貨不對板的昂貴商品。

legco.gov.hk

支，以及在購物越多、回佣越高的利益驅使下，威迫利誘旅客購買物非所值、貨不對板的

Past experience shows that courses operated by providers with little or

[…]

no previous relevant experience are more susceptible to complaints about improper

[…]

operations or inferior course quality.

legco.gov.hk

operation

然而，根

[…]

據往績，由甚少或沒有相關經驗的培訓機構營辦的課程，往往較容易遭受投訴，指營辦不善或課程質素差劣。

legco.gov.hk

據往績，由甚少或沒有相關經驗的培訓機構營辦的課程，往往較容易遭受投訴，指營辦不善或課

The general public are always bemused by the fact that these so-called monopolies and near-monopolies which claim to serve our society can keep increasing their tariffs and that they

[…]

are allowed to continue their operation with enormous profits although the services

[…]

provided are of an inferior quality.

legco.gov.hk

provided are o

般市民經常都感到十分困惑，為何這些號稱服務社會的專利及半專利公司，可

[…]

以不斷㆞加價加費，同時在服務質素低劣的情況㆘ 仍然被允許繼續經營且獲得高利潤？

legco.gov.hk

以不斷㆞加價加費，同時在服務質仍然被允許繼續經營且獲得高利潤？

The Liberal Party is

[…]

very supportive of the eight regulatory measures promulgated of late by the CNTA, including the two sides using what is known commonly as undercover operations and random inspections to step up action to crack down on shops selling goods at exorbitant prices or goods of inferior quality, promoting “Honest and Quality Hong Kong Tours”, and so on.

legco.gov.hk

very supportive of the eight regulatory measures promulgated of late by the CNTA, including the two sides using what is known commonly as undercover operations and random inspections to step up action to crack down on shops selling goods at exorbitant prices or goodmoting “Honest and Quality Hong Kong Tours”, and so on.

對於國家旅遊局早前公布的 8 項規管措施，包括兩地以俗稱“放蛇”及抽查等方法加強打擊、對付賣貴貨或貨不對板的店鋪，以至加強推廣“誠信遊”等，自由黨十分支持這些措施，認為如果能夠貫徹執行，應能有效解決問題，令兩地的旅遊業能夠健康發展。

legco.gov.hk

As it is stipulated in the Ordinance that the employment of only one nurse is enough, and an extra nurse is required only when there are 60 elderly residents in the

[…]

residential care home, many private homes have exploited this loophole,

[…]

leading to the inferior quality of services provided.

legco.gov.hk

leading toervices provided.

由於法例規定只需要僱有一

[…]

名護士便已足夠，以及院舍內住有60名長者時才需要提供多一名護士，於是便有不少私營院舍利用這一點鑽空子，因而導致院舍質素極之差劣。

legco.gov.hk

名護士便已足夠，以及院舍內住有60名長者時才需要提供多一名護士，於是便有不少私營院舍利用這一點鑽空子，因而導致院舍質素

The Spanish buyer and the Pakistani seller, which had concluded a contract for the sale and purchase of 1,920 boxes of

[…]

frozen cuttlefish having a net weight of 12.920 kg were in dispute over the quality of part of the merchandise: part of the product (5.589 kg) had been declared unfit and destroyed by order of the health authorities, while the rest had been inferior in quality to that contracted for and the quantity was also smaller, at 12.740 kg.

daccess-ods.un.org

frozen cuttlefish having a net weight of 12.920 kg were in dispute over the quality of part of the merchandise: part of the product (5.589 kg) had been declared unfit and destroyed by order of the health authorities, while the rest hadhat contracted for and the quantity was also smaller, at 12.740 kg.

分质量低于合同规定的质量，而且数量不足，只有 12.740 公斤。

daccess-ods.un.org

西班牙买方和巴基斯坦卖方订立了 1,920 箱净重 12.920 公斤的冷冻墨鱼的买卖合同，当事双方对货物质量问题发生争议：部分产品（5.589 公斤）据称不合格，被卫生当局下令销毁，其余部合同规定的质量，而且数量不足，只有 12.740 公斤。

However, plasma screen image quality remains inferior to CRT screen image quality, especially in terms of the color

[…]

accuracy and contrast.

websurg.com

However, plasma screen iRT screen iecially in terms of the color

然而等离子体屏幕的影像质量仍然次于C RT屏幕的影像质量尤其是颜色准确性及对比而言.

websurg.com

然而等离子体屏幕的影像RT屏幕的影像质量尤其是颜色准确性及对比而言.

Most of the products for export to Myanmar are made in Yunnan, not the special economic

[…]

zones, so their quality is inferior.

crisisgroup.org

zones, so t

产品质量相对较差。

crisisgroup.org

出口到缅甸的大部分产品生产地点在云南，而不是经济特区，所以，差。

eing inferior, violence and killing may be perceived as justified, necessary or even noble in some cases.

daccess-ods.un.org

As such, once a person can be treated as blence and killing may be perceived as justified, necessary or even noble in some cases.

低等，暴力和杀戮就可能被视为合理的、必要的、甚至在某些情况下是高贵的。

daccess-ods.un.org

因此，一旦一个人被视为力和杀戮就可能被视为合理的、必要的、甚至在某些情况下是高贵的。

MRS SELINA CHOW: Mr Deputy President, will Government inform this Council whether the Housing Authority has

[…]

taken on board residents’

[…]

complaints on the inferior and sub-standard quality of some housing

[…]

blocks and what action it has

[…]

taken to meet such complaints in order to reduce the negative reaction of these and other tenants?

legco.gov.hk

complaints onsub-stanome housing

已充分 了解他們的投訴，又採取了甚麼行動去解決投訴的問題，藉以減少公屋住戶的不滿情緒？

legco.gov.hk

周梁淑怡議員問（譯文）：副主席先生，過去曾有若干座公屋的住戶投訴所住樓宇質素差及未能符合標準，請問房屋委員會是否他們的投訴，又採取了甚麼行動去解決投訴的問題，藉以減少公屋住戶的不滿情緒？

Procurement processes are now under way

[…]

for a main contractor to undertake this land release and a Demining Programme Office to provide quality control and assurance, and community confidence building measures.

daccess-ods.un.org

for a main contractor to undertake this land release and a Demining Programme Office to prorol and assurance, and community confidence building measures.

供质量控制和保证及社区建立信任措施。

daccess-ods.un.org

目前正在进行采购，寻找一个主要承包商负责土地核证无雷，和一个排雷方案办公室提和保证及社区建立信任措施。

the quality of which is inferior to AQOs may not necessarily breach the Occupational Safety and Health Regulation, because polluted air could be improved by suitable filters in the ventilation system.

legco.gov.hk

Drawing into the workplace airhicQOs may not necessarily breach the Occupational Safety and Health Regulation, because polluted air could be improved by suitable filters in the ventilation system.

低於空氣質素指標，也未必會觸犯《職業安全及健康規例》，因為僱主可在通風系統安裝適當的過濾器以改善空氣質素。

legco.gov.hk

抽入工作地點的空氣，即使空氣質素指標，也未必會觸犯《職業安全及健康規例》，因為僱主可在通風系統安裝適當的過濾器以改善空氣質素。

It was suggested that the States Parties reflect on how they can enable the necessary

[…]

in-depth analysis and discussion of the requests in order to

[…]

ensure that high quality requests continue

[…]

to be the norm.

daccess-ods.un.org

ensure thatests continue

提出高质量的请求仍然是规范做法。

daccess-ods.un.org

会议建议，缔约国应思考如何使各方能够就请求开展必要的深入分析和讨论，以确保然是规范做法。

The high power of our satellites and our

[…]

range of services allow us to provide our

[…]

customers with high quality and reliable

[…]

access to two-thirds of the world’s population from a single satellite.

asiasat.com

customers withreliable

我們的高功率衛星

[…]

加上廣泛的服務範圍，讓我們得以為客戶提供由單一衛星連接至全球三分之二人口的高質素和可靠服務。

asiasat.com

加上廣泛的服務範圍，讓我們得以為客戶提供由單一衛星連接至全球三分之二人口的靠服務。

the inferior legal titles of the flats sold under this option as the restrictive PSPS terms would still remain; (b) other developers might have doubts over the practicality of the option both legally and administratively which, together with the large volume of the property, would raise the risk and lower the flat price; and (c) LD’s reservations over the legal feasibility

[…]

of the proposed arrangement to get around the constraint on alienation imposed by HO.

legco.gov.hk

On the other hand, the paper pointed out that there were a number of problems associated with the option which could affect its viability. These included: (a)l titles of the flats sold under this option as the restrictive PSPS terms would still remain; (b) other developers might have doubts over the practicality of the option both legally and administratively which, together with the large volume of the property, would raise the risk and lower the flat price; and (c) LD’s reservations over the legal feasibility

具限制性的私人參建計劃條款仍然存在，按照方案出售的單位的合法業權不及其他私人物業；(b)其他發展商對方案在法律上及行政上是否切實可行，可能會有疑慮，加上物業規模龐大，這不但會增加風險，亦會使單位價格下跌；及(c)地政總署對解決《房屋條例》施加讓與權限制的擬議安排在法律上的可行性，持保留態度。

legco.gov.hk

另一方面，文件指出方案涉及多項對其可行性或有影響的問題，包括：(a)由於的私人參建計劃條款仍然存在，按照方案出售的單位的合法業權不及其他私人物業；(b)其他發展商對方案在法律上及行政上是否切實可行，可能會有疑慮，加上物業規模龐大，這不但會增加風險，亦會使單位價格下跌；及(c)地政總署對解決《房屋條例》施加讓與權限制的擬議安排在法律上的可行性，持保留態度。

Combined

[…]

with the Voith actuator systems and the Voith OnQ quality control system, it guarantees the best measurement and control qualities.

voith.com

with the Voith actuator systems and the Voithrol system, it guarantees the best measurement and con

nQ质量控制系统组合使用时，它能提供最精确的测量结果和最佳控制质量。

voith.com

当与福伊特的调节装置和O制系统组合使用时，它能提供最精确的测量结果和最佳控

The Committee also recommends that the State party undertake effective measures to

[…]

implement its legislation on discrimination against women, and information campaigns and awareness-raising programmes to eliminate the prevailing attitudes and practices that perpetuate the inferior role of women.

daccess-ods.un.org

implement its legislation on discrimination against women, and information campaigns and awareness-raising programmes to eliminate the prevailing attitudes and practices that perpetuateof women.

低下地位长期保持的普遍态度和习俗。

daccess-ods.un.org

委员会还建议缔约国采取有效措施，落实禁止歧视妇女的法规，开展宣传运动和推行提高认识的方案，消除使妇女的位长期保持的普遍态度和习俗。

This unity is secured by the hierarchical

[…]

organization of the ministry and the due submission of inferiors to authority.

mb-soft.com

organization of the ministry and the due submissiouthority.

这种统一是抵押该部层次的组织和权威地位低，由于提交。

mb-soft.com

这种统一是抵押该部层次的组织和权威地位低，由于提交。

I can only say that the colonialists have been very successful in that its followers are just like the victims of a vampire who after being attacked would

[…]

become vampires themselves and continue to suck other people’s blood, so much so that some Members of this Council have looked down on the people of Hong Kong as being inferior to white people and concluded that they are only fit for being governed, instead of seeing them fit for enjoying democracy.

legco.gov.hk

become vampires themselves and continue to suck other people’s blood, so much so that some Members of this Council have looked down on the people of Hong Kong as bhite people and concluded that they are only fit for being governed, instead of seeing them fit for enjoying democracy.

法局內有些 ㆟都看不起香港㆟，認為香港㆟比不㆖白種㆟，只有資格被統治，而沒有資格享受民主。

legco.gov.hk

我只可以說殖民㆞主義非常成功，好像吸血殭屍的受害者那樣，被吸血殭屍吸了血之後，又變了殭屍，再吸別㆟的血，令立㆟都看不起香港㆟，認為香港㆟比不㆖白種㆟，只有資格被統治，而沒有資格享受民主。

s of quality education were highlighted: focus on assistance in curricula review and revision, particularly the introduction of values education and ethical approaches, in accordance with national priorities and Arab needs; “learner-centred” education; improvement of teaching including capacity-building and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education.

unesdoc.unesco.org

The following elementation were highlighted: focus on assistance in curricula review and revision, particularly the introduction of values education and ethical approaches, in accordance with national priorities and Arab needs; “learner-centred” education; improvement of teaching including capacity-building and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regaration.

质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查和修订，特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师地位；制定标准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。

unesdoc.unesco.org

方面受视：支持课程体系的审查和修订，特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师地位；制定标准进行评估；制订标准。

It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on the following strategic areas of support, all directly responding to strategies and results contained in Kenya Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the

[…]

education sector responses to HIV and AIDS;

[…]

improving the quality of education

[…]

for peace programme; and strengthening literacy

[…]

development through advocacy and technical support to strategic planning.

unesdoc.unesco.org

improvingducation

值得注意的是，本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域，所有这

[…]

些都直接回应肯尼亚教育部门支助计划（KESSP）所载的战略和成果，教育部门计划实现《2030 年展望》：通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统；加强教育部门

[…]

以应对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促和平计划的质量；以及通过宣传和技术支持战略规划

[…]

来加强扫盲发展。

unesdoc.unesco.org

以应对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促和平计通过宣传和技术支持战略规划

inferior quality – 英中 – Linguee词典