The Little Prince, collection in 446 languages – Sammlung – collection
1
Aachener Mundart
Aachen German
1
Deä klenge Prenz
2
Aalsters
Aalsters
1
De Kleine Prinsj
3
Abchasisch
Abkhaz
1
Апринц хәыҷы
4
Afrikaans
Afrikaans
1
Die klein Prinsie
5
Albanisch, Gegisch
Albanian, Gheg
2
Princi i vogël
Albanisch, Toskisch
Albanian, Tosk
6
Princi i vogël
6
Algherese (Sardinien)
Algherese (Sardinia)
1
Lo Petit Príncip
7
Altägyptisch†
Ancient Egyptian†
2
8
Altaisch
Altay
1
Кичӱ-Бий
9
Altenglisch†
Old English†
1
Be þam lytlan æþelinge
Altenglisch, Runen† ₮
Old English, Runic† ₮
1
ᛒᛖ ᚦᚪᛗ ᛚᚣᛏᛚᚪᚾ ᚫᚦᛖᛚᛁᛝᛖ
10
Altfranzösisch†
Old French
†
1
Li juenes princes
11
Altgriechisch†
Ancient Greek†
1
Τὸ βασιλείδιον
12
Althochdeutsch†
Old High German†
1
Dher luzzilfuristo
13
Alur
Alur
1
Nyathin wo rwoth manok
14
Älvdalisch
Elfdalian
2
Lisslprinsn
15
Amharisch
Amharic
3
ትንሹ ልዑል [Tënnëshu lëul]
16
Aquilano (L’Aquila, Italien)
Aquilano (L’Aquila, Italy)
1
Ju Principe Zicu
17
Arabisch
Arabic
11
الأمير الصغير [al-amir as-saghir]
18
Arabisch, Ägyptisch
Arabic, Egyptian
1
الأمير الصغير [al-amir as-saghir]
19
Arabisch, Algerisch
Arabic, Algerian
1
الأمير الصغير [al-amir as-saghir]
20
Arabisch,
Bagdadi
Arabic, Baghdadi
1
الأمير الصغير [al-amir as-saghir]
21
Arabisch, Darija (Marokkanisch)
Arabic, Darija (Morrocan)
1
الأمير الصغير [al-amir as-saghir]
22
Arabisch,
Emirate
Arabic, Emirati
1
الأمير الصغير [al-amir as-saghir]
23
Arabisch, Libanesisch
Arabic, Lebanese
1
الأمير الزغير [al-amir az-z’ghir]
24
Arabisch, Palästina/Israel
Arabic, Palestine/Israel
1
الأمير الصغير
|
אִל-אַמִיר לֶ-זעִ’יר [al-amir as-saghir]
25
Arabisch, Tunesisch
Arabic, Tunisian
1
الأمير الصّغيَّر [al-amir
as-saghyyar]
26
Aragonisch
Aragonese
2
O Prenzipet
Aragonisch Braille ₮
Aragonese Braille ₮
1
⠠⠕ ⠠⠏⠗⠑⠝⠵⠊⠏⠑⠞
27
Aramäisch
Aramaic
1
ܡܠܟܘܢܐ ܙܥܘܪܐ [Malkuno Zcuro]
28
Aramäisch Syrisch
Aramaic Syriac
1
29
Aranesisch
Aranese
1
Eth petit prince
30
Arbëreshe
(Italo-Albanisch)
Arbëreshe
(Italo-Albanian)
1
Prinxhëpi i vogël
31
Armenisch
Armenian
14
Փոքրիկ իշխանը [Pokrig ishkhanë]
32
Armenisch, West
Armenian, Western
3
Փոքրիկ իշխանը [Pokrig ishkhanë]
33
Aromunisch
Aromunian
1
Njiclu Amirãrush
34
Aserbaidschanisch
Azerbaijani
7
Балаҹа Шаһзадә
|
Balaca Şahzadə
Aserbaidschanisch, Süd
Azerbaijani, Southern
1
بالاجا تکین [Balaca Təkin]
35
Assamesisch
Assamese
1
এখুদ ৰাজকুমাৰ
[Ehud Rajkumar]
36
Asturisch
Asturian
1
El Principín
37
Aymara
Aymara
1
Pirinsipi Wawa
38
Badisch-Alemannisch
Badish-Alemannic
1
Dr chlei Prinz
39
Badisch (Südfrankisch)
Badish (South
Franconian)
1
De kloine Prinz
40
Balinesisch
Balinese
1
Raja Cenik
|
ᬭᬵᬚᬘᭂᬦᬶᬓ᭄
41
Bambara
Bambara
1
Masadennin
42
Barese (Italien)
Barese Italian
2
U Prengepine
|
U Príncepe Pecceninne
43
Baschkirisch
Bashkir
1
Бәләкәй шаһзат
[Bäläkäy şahzat]
44
Baseldeutsch
Basel German
1
Dr gläi Brinz
45
Baskisch
Basque
8
Printze Txikia
–
Baskisch, Biskaya
(gesucht)
Basque, Biscaya (wanted)
Prinzipito
46
Baskisch, Souletin
Basque, Souletin
1
Printze ttipia
47
Batanga
Batanga
1
Muna Kaïsa
48
Bayrisch
Bavarian
3
Da kloa Prinz
Da gloane Prinz
49
Béarnesisch
Béarnese
1
Lou Princetoû
50
Belarussisch
Belarusian
3
Маленькі прынц
51
Bengali
Bengali
7
খুদে রাজকুমার
[Khude Rajkumar]
ছোট্ট রাজকুমার
[Chotto Rajkumar]
52
Bergamaskisch
Bergamasque
1
Ol Principì
53
Bergamaskisch, Treviglio
Bergamasque of Treviglio
1
‘L Prìncep Picinì
54
Berlinerisch
Berlinian
1
Der kleene Prinz
55
Berndeutsch
Bernese German
1
Der Chly Prinz
56
Bikol
Bikol (Bicolano)
1
An Sadit na Prinsipe
57
Bildts
Bildts
1
De Klaine Prîns
58
Birmanisch
Burmese
5
မင်းသားလေး
[Myin:tha:le:]
59
Bolognese
Bolognese
3
Al Pränzip Fangén
|
Al Pränzip Cinén
60
Bolz
Bolze
1
De Pety Präingjss
61
Borain
Borain
1
Ël Pëtit Prēce
62
Bosnisch
Bosnian
6
Mali Princ
63
Bresciano
Bresciano (Lombard, Brescia)
1
El Principino
64
Bretonisch
Breton
1
Ar Priñs Bihan
65
Brianzoeu
Brianzoeu (Lombard,
Brianza)
1
Ul Principen
66
Bribri
Bribri
1
Bulu’ alà
67
Bulgarisch
Bulgarian
4
Малкият принц
68
Bulgarisch, Banat
Bulgarian, Banat
1
Manenija Princ
69
Burgundisch
Burgundian
1
El mouné Duc
70
Burjatisch
Buryat
1
Бишыхан хан тайжа
71
Cassinese (Cassino, Italien)
Cassinese (Cassino, Italy)
1
Gliu Princ’p Picc’rigl
72
Chavacano
Chavacano
2
El Diutay Principe
|
El Principe Niño
73
Chinesisch
Chinese
18
小王子 [Xiǎo wáng zǐ]
74
Ciluba
Ciluba / Tshiluba
1
Kâna-ka-Mfumu
75
Dan, östlich (Yakuba)
Dan, Eastern (Yakuba)
1
Gblɯ̏dʌ̄gbɤ̄-dhʌ́n
76
Dänisch
Danish
7
Den lille Prins
77
Dari
Dari
1
پرنس کوچک [Prens-e kuchek]
78
Deutsch
German
13
Der kleine Prinz
Deutsch Sütterlin ₮
German Sütterlin ₮
1
Deutsch Braille ₮
German Braille ₮
1
⠠⠙⠑⠗⠀⠠⠅⠇⠑⠊⠝⠑⠀⠠⠏⠗⠊⠝⠵
79
Digorisch
Digorian
1
Минкъий принц [Mink’yj prints]
80
Drents
Drents
1
De kleine Prins
81
Düsseldorfer
Platt
Düsseldorf German
1
Dä kleene Prenz
82
Dzongkha
Dzongkha
1
[Gyalse zhan nu]
83
Elsässisch
Alsatian
1
D’r klein Prinz
84
Elsässisch, Unterelsässisch
Alsatian, Lower Alsatian
1
D’r kläin Prìnz
85
Englisch
English
10
The Little Prince
Englisch, Aurebesh ₮
English, Aurebesh ₮
1
86
Eonaviego
Eoniavian
2
El Principín
87
Erzgebirgisch
Ore Mountain German
1
Dor klaane Prinz
88
Erzya
Erzya
1
Вишка инязорнэ
89
Esperanto *
Esperanto *
1
La Eta Princo
90
Esperanto, reformiert
*
Esperanto, reformed *
1
Ete Prinzo
91
Estnisch
Estonian
7
Väike Prints
92
Estremeñu
Extremaduran
2
El Prencipinu
93
Eupener Platt
Eupen German
1
D’r kléïne Prénns
94
Ewenisch
Even
1
Коченьеекэн Хуркэн
95
Färöisch
Faroese
1
Tann lítli prinsurin
96
Filipino / Tagalog
Filipino / Tagalog
1
Ang Munting Prinsipe
97
Finnisch
Finnish
3
Pikku Prinssi
98
Finnisch, Savo
Finnish, Savo
1
Ee mikkään kaaheen iso Ruununperillinen
99
Fiumanisch
Fiuman
1
El picio principe
100
Flämisch,
Brüssel
Flemish,
Brussels
De Klaaine Prins
101
Flämisch, Gent
Flemish, Ghent
1
De Klaane Prins
102
Florentinisch
Florentine
1
I’ Piccolo Principe
103
Fränkisch
Franconian
1
Der klaa Prinz
104
Frankoprovenzalisch, Aostatal
Franko-Provençal, Aosta
1
Lo Petsou Prince
105
Frankoprovenzalisch, Bressan
(Guénâ)
Franko-Provençal, Bressan
(Guénâ)
1
Le pëthiòt prince
106
Frankoprovenzalisch, Fribourg
Franko-Provençal, Fribourg
1
Le Piti Prinhyo
107
Frankoprovenzalisch, Piemont
Franko-Provençal, Piedmont
1
Lo Prinselhon
108
Frankoprovenzalisch, Savoyen
Franko-Provençal, Savoyard
1
Lè Ptyou Prinso
109
Frankoprovenzalisch, Waadt
Franko-Provençal, Vaud
1
Lo Pitit Prinço
110
Französisch
French
8
Le Petit Prince
Französisch alternativ ₮
French
alternative ₮
1
Le peti prinse
Französisch Morse ₮
French Morse ₮
1
·-·· · / ·–· · – ·· – / ·–· ·-· ·· -· -·-· ·
111
Friesisch, Föhr
Frisian, Föhr
Island
1
De letj prens
112
Friesisch, Mooring
Frisian,
Mooring
1
Di latje prins
113
Friesisch, Sylt
Frisian, Sylt
Island
1
Di litj Prins
114
Friesisch, West
Frisian, Western
1
De Lytse Prins
115
Friaulisch
Friulian
3
Il pičul princip
|
Il Piçul Princip
116
Friaulisch, West
Friulian, Western
1
Il Pìssul Prìncipe
117
Galicisch
Galician
5
O Principiño
118
Galicisch-Portugiesisch, Xálima
Galician Portuguese, Xálima
1
U Pequenu Príncipi
|
O Pequenu Príncipi
119
Gallo
Gallo
1
Le Petit Preincz
120
Galluresisch
Gallurese
1
Lu Principeddhu
121
Gascon
Gascon
2
Lo Prinçòt
122
Genuesisch
Genoese
3
O Prinçipìn
|
O Prinçipe picin
123
Georgisch
Georgian
8
პატარა უფლისწული [Patara
uplistsuli]
პატარა პრინცი [Patara printsi]
124
Griechisch
Greek
11
Ο μικρός Πρίγκιπας
125
Griechisch, Kalabrien
Greek, Calabria
1
O Principùci
126
Griechisch, Pontos
Greek, Pontos
2
Ο μικρόν ο Πρίγκιπας
127
Griechisch, Zypern
Greek, Cyprus
1
Ο Μικρός Πρίγκιπας
128
Grönländisch
Greenlandic
1
Ataqqinartuaraq
129
Guaraní
Guaraní
3
Mitãmi
|
Principe’i
130
Gujarati
Gujarati
1
નાનકડો રાજકુમાર [Nānakddo Rājkumār]
131
Hakka
Hakka
1
客家話小王子 [Sèu vong zìi]
132
Hamschen
Hamshen
1
Bidzig Pirens
133
Hassaniya
Hassaniya
1
الأمِيرْ الصْغَيَّرْ [al-amir as-sghayyar]
134
Hawaiianisch
Hawaiian
1
Ke Keiki Ali’i Li’ili’i
135
Hawaii Pidgin
Hawai’i Pidgin
1
Da Small Pitot Prince
136
Hebräisch
Hebrew
5
הַנָסִיךְ הַקָטָן [ha-nasikh ha-qatan]
137
Hessisch
Hessian
1
De klaane Prinz
138
Hianzisch (Burgenland)
Hianzisch German
1
Da kluani Prinz
139
Hindi
Hindi
5
छोटा राजकुमार [Chhota Rajkumar]
नन्हा राजकुमार [Nannha Rajkumar]
140
Huastekisch (Tének)
Huasteco (Tének)
1
An Chikam Príncipe
141
Hunsrücker Deutsch
Hunsrik German
1
Te kleene Prins
–
Hunsrücker Platt (gesucht)
Hunsrück Palatine (wanted)
De klä Prinz
142
Ido *
Ido *
1
La princeto
143
Indonesisch
Indonesian
3
Pangeran Kecil
144
Indonesisch, Niederl. Indien
Indonesian, D. East Indies
1
Sang Pangeran Ketjil
145
Interlingua *
Interlingua *
1
Le parve prince
146
Interslawisch *
Interslavic *
2
Maly Princ │ Малы Принц
147
Irisch-Gälisch
Irish Gaelic
2
An Prionsa Beag
148
Isländisch
Icelandic
1
Litli Prinsinn
–
Istriotisch (gesucht)
Istriot (wanted)
L Picio Principe
149
Italienisch
Italian
9
Il Piccolo Principe
150
Jakutisch
Yakut
1
Кыра тыгын
[Kıra tıgın]
151
Japanisch
Japanese
5
星の王子さま [Hoshi no Ōjisama]
152
Jiddisch
Yiddish
2
דער קלײנער פּרינץ / Der kleyner Prints
153
Jiddisch, Warschau
Yiddish of Warsaw
1
Da klayna Prints
154
Kabardinisch
Kabardian
1
Пщы Нэнау [Pshy Nănau]
155
Kalabrisch
Calabrian
1
‘U principìcchiu
156
Kalabrisch, Lametino Σ
Calabrian, Lametino Σ
1
‘U picculu Principi ‘i santu Tidoru
157
Kambaata
Kambaata
1
Qakkichchu Laaha
158
Kannada
Kannada
3
ಪುಟ್ಟ ರಾಜಕುಮಾರ [Putta Rajakumar]
159
Kantonesisch
Cantonese
1
小王子廣東話版 [Xiǎo wángzǐ guǎngdōng huà bǎn]
160
Karaimisch
Karaim
1
Kiči Bijčiek
161
Karakalpakisch
Karakalpak
1
Кишкене шахзада
–
Karatschai-Balkarisch (gesucht)
Karachay-Balkar (wanted)
Ёзден Жашчыкъ
162
Karelisch
Karelian
1
Pieni Prinsut
163
Karen
Karen
1
စီၤပၤအဖိခွါဆံး
164
Kärntnerisch
Carinthian
1
Da klaane Prinz
165
Kasachisch
Kazakh
3
Кішкентай Шахзада
166
Kaschgaisch
Qashqay
1
کومبوجا پاشا / Kumbuca Paşa
167
Kaschubisch
Kashubian
1
Môłi princ
168
Katalanisch
Catalan
4
El Petit Príncep
Katalanisch Braille ₮
Catalan Braille ₮
1
⠨⠑⠇ ⠨⠏⠑⠞⠊⠞ ⠨⠏⠗⠌⠝⠉⠑⠏
169
Khmer
Khmer
1
ព្រះអង្គម្ចាស់តូច [Preah Angkmchah Toch]
170
Kinyarwanda
Kinyarwanda
1
Igikomangoma mu butayu
171
Kirgisisch
Kyrgyz
1
Кичинекей Ханзада
172
Kirundi
Kirundi
1
Sakaganwa
173
Klingonisch *
Klingon *
1
ta’puq mach
174
Koalib
Koalib
1
Ţɛ̀ɛlɛ́ny Ţɔ̀kkwóɽɔ̀ny
175
Kölsch
Cologne
German
1
Dä kleine Prinz
–
Komi (gesucht)
Komi (wanted)
Ичӧтик принц
176
Konkani
Konkani
1
माणकुलो राजकुंवर [Manakulo Rajakunvar]
177
Koreanisch
Korean
6
어린왕자
[Orin wangja]
178
Koreanisch, Gyeongsang-do
Korean, Gyeongsang-do
1
애린 왕자
[Aerin wangja]
179
Korjakisch
Koryak
1
Ныппулюӄин принцан
180
Kornisch
Cornish
1
An Pennsevik Byhan
181
Korsisch
Corsian
2
U Principellu
182
Korsisch Isulanu
Corsican Isulanu
1
U Principinu
183
Kreolisch, Casamance
Creole, Casamance
1
Rey Siñu
184
Kreolisch, Franz. Guyana
Creole, French
Guyana
1
Tiprens-A
185
Kreolisch, Guadeloupe
Creole, Guadeloupe
1
Tiprens-La
186
Kreolisch, Haiti
Creole, Haiti
2
Ti Prens Lan
187
Kreolisch, Jamaika
Creole, Jamaica
1
Di Likl Prins
188
Kreolisch, Kap Verde
Creole, Cape Verde
1
Prispinhu
189
Kreolisch, Martinique
Creole, Martinique
1
Ti-Prens Lan
190
Kreolisch, Mauritius
Creole, Mauritius
1
Zistwar Ti-Prens
191
Kreolisch, Réunion
Creole, Réunion
2
Lo Ti Prins
192
Kreolisch, Rodrigues
Creole, Rodrigues
1
Tiprins
193
Kreolisch, São Tomé
Creole, São Tomé
1
Piquina Plinchipi
194
Kreolisch, Seychellen
Creole, Seychelles
1
Pti Prens
195
Kroatisch
Croatian
7
Mali Princ
|
Mali Kraljević
196
Kroatisch,
Burgenland
Croatian, Burgenland
1
Mali Princ
197
Kroatisch, Čakavisch
Croatian, Chakavian
1
Mići Princ
198
Kroatisch, Kajkavisch
Croatian, Kajkavian
1
Mali Kralevič
199
Kumanisch *
Kumanish *
1
Pytitel Prẽs
200
Kumykisch
Kumyk
1
Гиччинев Пача
201
Kurdisch, Kurmandschi
Kurdish, Kurmanji
6
Mîrzayê Biçûk
|
Prens ê Piçûk
202
Kurdisch, Hewrami
Kurdish, Hewrami
1
شازادٚه وه شڵه [Shazade veshelle]
203
Kurdisch, Kelhuri
Kurdish,
Kelhuri
1
شازاێه بۊچگڵه [Şazaŷe Büçgille]
204
Kurdisch, Sorani
Kurdish, Sorani
3
شازاده چکۆله [Shazade chikole]
شازاده چکۆل
[Shazade chikol]
205
Ladinisch, Ampezzo
Ladin, Ampezzo
1
El Prinzipin
206
Ladinisch, Gadertal
Ladin, Badia Valley
1
Le Pice Prinz
207
Ladinisch, Gröden
Ladin, Gherdëina
1
L Pitl Prinz
208
Ladino (Djudeo-Espanyol)
Ladino (Djudeo-Espanyol)
2
איל פרינג׳יפיקו | El Princhipiko
209
Languedoc
Languedoc
1
Lo Princilhon
210
Lanna
Lanna
1
211
Laotisch
Laotian (Lao)
2
ທ້າວນ້ອຍ [Thao Noì]
212
Lasisch, Ardeşen
Laz, Ardeşen
1
Ǯulu Prensina
213
Lasisch, Hopa
Laz, Hopa
1
Ḉit̆a Mapaskiri
214
Lateinisch †
Latin †
3
Regulus – Vel Pueri Soli Sapiunt | Principulus
215
Lemkisch
Lemko
1
Малий Прінц
216
Leonesisch
Leonese
1
El Prencipicu
217
Lettgallisch
Latgalian
1
Mozais Priņcs
218
Lettisch
Latvian
6
Mazais Princis
219
Liégeois
Liégeois
1
Li p’tit prince
220
Limburgisch, Nord
Limburgian, Northern
1
‘t Prinske
221
Limburgisch, Süd
Limburgian, Southern
1
D’r klinge Prins
222
Limousin
Limousin
1
Lo Prinçonet
223
Litauisch
Lithuanian
3
Mažasis Princas
224
Livornese
Livornese Italian
1
Il Principe Piccino
225
Lothringisch
Lothringian
1
De klääne Prinz
226
Lothringisch-Romanisch,
Gaumais
Lorrain, Gaumais
1
Èl pètit Prince
227
Luxemburgisch
Luxemburgian
3
De Klenge Prënz
228
Makedonisch
Macedonian
2
Малиот Принц [Maliot Princ]
229
Malagasy
Malagasy
1
Ilay Andriandahy Kely
230
Malaiisch
Malay
1
Putera Cilik
232
Malayalam
Malayalam
3
കൊച്ചുരാജകുമാരന് [Kochu Rajakumaran]
233
Mallorquinisch
Majorcan
1
Es petit
príncep
234
Maltesisch
Maltese
3
Il-Prinċep iż-Żgħir
|
Iċ-Ċkejken Prinċep
235
Mantuanisch (Mantovano)
Mantua Italian
1
Al Principìn
236
Manx
Manx
1
Yn Prince Beg
237
Mapudungun (Mapuche)
Mapudungun (Mapuche)
1
Chi Pichi Ülmen
238
Marathi
Marathi
2
धी लिटल प्रिन्स [Dhi litl prins]
239
Mari, Bergmari
Mari, Hill Mari
1
Изи принц [Izi Prints]
240
Marquesisch
Marquesan
1
Te tama hakāìki iti
241
Mashi
Mashi
1
Omuluzi Murho
242
Massese (Italien)
Massese Italian
1
El Principe Fantin
243
Masurisch
Masurian
1
Małi Princ
244
Maya, Kaqchikel
Maya, Kaqchikel
1
Ri ch’uti’ajpop
245
Maya, Quiché (Kʼicheʼ)
Maya, Quiché (Kʼicheʼ)
1
Tz’ib’atal Rumal
246
Maya, Tojolab’al
Maya, Tojolab’al
1
Yal ch’in ajwalal
247
Maya, Yukatekisch
Maya, Yucatecan
1
Chan Ajau
248
Mecklenburger Platt
Mecklenburg Low German
1
De lütte Prinz
249
Milanese
Milanese
1
El Princip Piscinin
250
Mingrelisch
Mingrelian
1
ჭიჭე მაფასქირი [Ch’ich’e Mapaskiri]
251
Mirandes
Mirandese
1
L Princepico
252
Mittelenglisch†
Middle English†
1
The litel prynce
253
Mittelhochdeutsch†
Middle High German†
1
Daz prinzelîn
254
Modenese (Italien)
Modenese Italian
1
Al prinzipèin
255
Molisano (Italien)
Molisano Italian
1
Ru Prengeparielle
256
Molisano, Guglionesi
Molisano
Italian, Guglionesi
1
U Prengepene
257
Moliseslawisch
Molise Slavic
1
Mali Kraljič
258
Mongolisch (kyrillisch)
Mongolian (cyrillic)
4
Бяцхан хунтайж [Byatskhan khuntaydzh]
Mongolisch (traditionell)
Mongolian (traditional)
3
259
Mozarabisch†
Mozarabic†
1
Elli Amirellu
260
Nahuatl
Nahuatl
1
In Tlazotepiltzin
261
Nahuatl (Huasteca)
Nahuatl (Huasteca)
1
In piltlajtoanpili
262
Neapolitanisch
Neapolitan
3
‘O Princepe Piccerillo
263
Nepali (Nepalesisch)
Nepali
3
फुच्चे राजकुमार [Phuchhē rājakumāra]
264
Niçard
Niçard
2
Lou Pichin Prince
265
Niederalemannisch
Lower Alemannic
1
De Klein Prinz
266
Niederländisch
Dutch
2
De kleine Prins
267
Normannisch
Normand
1
Lé P’tit Prince
268
Norwegisch
Norwegian
2
Den lille Prinsen
269
Norwegisch, Nynorsk
Norwegian, Nynorsk
1
Den vesle prinsen
270
Nynorn *†
Nynorn *†
1
Litli prinsen
271
Oberösterreichisch
Upper Austrian
1
Da kloane Prinz
272
Ojibwe (Anishinaabemowin)
Ojibwe
(Anishinaabemowin)
1
Ogimaans
273
Okzitanisch Alpin, Valle Po
Occitan Alpin, Po Valley
1
Lo Principet
–
Okzitanisch Croissant, Castro-vicecontamlien (gesucht)
Occitan Croissant, Castro-vicecontamlien (wanted)
Le P’tit Prince
274
Okzitanisch Croissant, Drablésien
Occitan Croissant, Drablesian
1
Le P’tit Princ’
275
Okzitanisch Croissant, Éguzonnais
Occitan Croissant, Éguzonnais
1
Lë P’ti Prinss’
276
Okzitanisch Croissant, Fursacois
Occitan Croissant, Fursacois
1
Le Pitit Prince
277
Okzitanisch Croissant, Genouillacois
Occitan Croissant, Genouillacois
1
Le P’tit Prince
278
Okzitanisch Croissant, Navois
Occitan Croissant, Navois
1
Le P’tit Princ’
279
Okzitanisch, Piemont
Occitan, Piedmont
2
Ël Pchi Prinsë
280
Oriya
Oriya
1
ରାଜକୁମାର
[Rajkumar]
281
Ossetisch
Ossetian
1
Гыццыл принц [Gytstsyl prints]
282
Otomí
Otomí
2
Ra zi ts’unt’u dängandä
283
Papiamento
Papiamento
1
E Prens Chikí
284
Parmigiano
Parmesan
1
Al Principén
285
Paschtunisch
Pashto
1
کوچني شاهزاده [Kochnay
Shahzade]
286
Patriżju *
Patriżju *
1
Ip-Prinġeddu
287
Pennsylvania Deutsch
Pennsylvania
German
1
Der glee Prins
288
Persisch
Persian / Farsi
21
شازده کوچولو [Shazdeh
kudzhulu]
Persisch, Tadschikistan
Persian, Tajikistan
1
Шоҳзода кучулу | شازده کوچولو
289
Perugino
Perugino Italian
(Perugia)
1
L principe cinino
290
Pesarese
Pesarese Italian
(Pesaro)
1
El Principén
291
Pfälzisch, Kurpfälzisch
Palatine
2
De kläne Prinz
292
Piacentino
Piacentino (Emilian-Romagnol)
1
Al Principein
293
Picardisch
Picardian
1
El’ Pétit Prince
294
Piemontesisch
Piedmontese
3
Ël Cit Prinsi
295
Plattdeutsch, Hümmling
Low German, Hümmling
1
De lüttke Prinz
296
Plattdeutsch, Münsterländisch
Low German, Münsterland
1
De lütke Prins
297
Plattdeutsch, Nord
Low German, North
1
De lütte Prinz
–
Plattdeutsch, Ostfriesland (gesucht)
Low German, East Frisia (wanted)
298
Plautdietsch
Plautdietsch
1
Dee tjliena Prinz
299
Poitevin-Saintongeais
Poitevin-Saintongeais
1
Le Prénçot
300
Polnisch
Polish
12
Mały Książę
301
Polnisch, Großpolnisch
Polish,
Greater Polish (Wielkopolska)
2
Książę Szaranek
302
Polnisch, Podhale Dialekt
Polish, Podhale dialect
1
Mały Królewic
303
Pomerisch, Brasilien
Pomeranian, Brazil
1
Dai klair prins
304
Portugiesisch
Portuguese
6
O Principezinho
Portugiesisch Braille
Portuguese Braille
1
⠨⠕ ⠨⠏⠗⠊⠝⠉⠊⠏⠑⠵⠊⠝⠓⠕
305
Portugiesisch, Brasilien
Portuguese, Brazil
1
O Pequeno Príncipe
306
Preußisch (Prussisch)
Prussian
1
Līkuts Princis
307
Provencalisch
Provençal
2
Lou Pichot Prince
308
Punjabi
Punjabi
2
ਬਾਲ ਰਾਜ ਕੁਮਾਰ [Bal Raj Kumar]
ਛੋਟਾ ਸ਼ਹਿਜ਼ਾਦਾ [Chhota Shehzada]
309
Quechua, Argentinien
Quechua, Argentina
2
Principe Huahua | Principitu
310
Quechua, Cuzco
Quechua, Cuzco
2
Quyllur llaqtayuq wawamanta
|
Aukillu
311
Quechua, Ecuador
Quechua, Ecuador
1
Auquicu
312
Quechua, Puno
Quechua, Puno
1
Kamachikuq Inkacha
313
Rajasthani
Rajasthani
1
नैनो राजकंवर [Naino Rajkanwar]
314
Rätoromanisch, R. Grischun
Romansh Grischun
1
Il Pitschen Prinzi
315
Rätoromanisch, Surmiran
Romansh Surmiran
1
Igl Pitschen Prenci
316
Rätoromanisch, Sursilvan
Romansh Sursilvan
1
Il Prenci Pignet
317
Rätoromanisch, Vallader
Romansh Vallader
1
Il Pitschen Prinzi
318
Reatino
Reatino Italian
(Rieti)
1
Lu Principe Piccirìllu
319
Reggiano
Reggiano
1
Al principîn
320
Rhöner Mundart
Rhön German
1
Es klei Prinzee
321
Romagnol
Romagnol
1
E’ prinzipì
322
Romanes
Romanes / Gypsy
1
O cino krajoro
323
Romanesco
Romanesco
1
Er Principetto
324
Ruhrdeutsch
Ruhr German
1
De kleene Prinz
325
Rumänisch
Romanian
6
Micul Prinţ
Rumänisch, Moldaw. SSR
Romanian, Moldavian SSR
1
Микул Принц
326
Russisch
Russian
19
Маленький принц
327
Saarländisch
Saarlandian
1
De glään Brins
–
Sächsisch (gesucht)
Saxonian German (wanted)
Dr gleene Brinz
328
Salentino
Salentino
1
Lu Principinu
329
Sami, Inari
Saami, Inari
1
Uccâ priinsâš
330
Sami, Nord
Saami, Northern
1
Bás Prinssaš
331
Sami, Skolt
Saami, Skolt
2
U’cc priinsâž
332
Sango
Sango
1
Kété Gbia
333
Sanskrit†
Sanskrit†
1
कनीयान् राजकुमारः [Kanīyān Rājakumāraḥ]
334
Sardisch, Busachese
Sardinian, Busachese
1
Su Principe Pitticcu
335
Sardisch, Campidanesisch
Sardinian, Campidanese
1
Su Printzipeddu
336
Sardisch (Limba Comuna)
Sardinian
(Limba Comuna)
2
Su Printzipeddu
337
Sardisch, Logudoresisch
Sardinian, Logudorese
1
Su Prinzipeddu
338
Sardisch,
Nugorese/Orune
Sardinian,
Nugorese/Orune
1
Su Printzipeddu
Nostru
339
Sardisch, Süd
Sardinian, Southern
1
Su Printzipinu
340
Sardisch-Korsisch, Muddizza
Sardinian-Corsican, Muddizza
1
Prinzzipìnu di l’iltèlli
341
Sassaresisch
Sassarese
1
Lu Prinzipinu
342
Sassaresisch, Castelsardo
Sassarese, Castellanese
1
Lu Prinzipareddu
343
Saterfriesisch
Saterland Frisian
1
Die litje Prins
344
Schlesisch
Silesian
1
Mały Princ
345
Schottisch-Gälisch
Scottish
Gaelic
1
Am Prionnsa Beag
346
Schwäbisch
Svabian
1
Dr kleine Prinz
347
Schwedisch
Swedish
2
Lille Prinsen
348
Schweizerdeutsch,
Innerrhoden
Swiss German,
Innerrhoden
1
De chlin Prinz
349
Schweizerdeutsch, Uri
Swiss German, Uri
1
Dr Chlii Prinz
350
Scots
Scots
2
The Prince-Bairnie
|
The Wee Prince
351
Serbisch
Serbian
30
Мали принц
|
Mali Princ
352
Seto
Seto
1
Tsillokõnõ prints
353
Setswana
Setswana
1
Morwakgosi Yo Monnye
354
Shipibo-Konibo
Shipibo-Konibo
1
Jatibi ibo bake
355
Singhalesisch
Sinhalese
3
පුංචි කුමාරයා [Punchi Kumaraya]
356
Singlish
Singlish
1
The Leeter Tunku
357
Sizilianisch
Sicilian
4
U principinu
|
U principuzzu nicu
358
Slowakisch
Slovak
7
Malý Princ
359
Slowenisch
Slovene
9
Mali Princ
360
Slowenisch, Prekmurje
Slovene, Prekmurje
1
Mali kralič
361
Somali
Somali
1
Wiil yar oo Amiir ah
362
Soninke
Soninke
1
Tunkalenmaane
363
Sorbisch, Niedersorbisch
Sorbian, Lower
1
Ten Mały Princ
364
Sorbisch, Obersorbisch
Sorbian, Upper
1
Mały princ
365
Spanglish
Spanglish
1
El Little Príncipe
366
Spanisch
Spanish
23
El Pequeño Principe
|
El Principito
Spanisch
Aljamiado ₮
Spanish
Aljamiado ₮
1
اًل بّرىثِبِّتۡ [El Principito]
Spanisch Braille ₮
Spanish Braille ₮
1
⠠⠑⠇ ⠠⠏⠗⠊⠝⠉⠊⠏⠊⠞⠕
367
Spanisch, Andalusisch
Sevilla
Spanish, Andalusian Seville
1
Er Prinzipito
368
Spanisch, Andalusisch
Sierra Mágina
Spanish, Andalusian
Sierra Mágina
1
Er Príncipe
Xiqitiyo
369
Spanisch, Argentinisch
Spanish,
Argentinian
1
El nene principito
370
Spanisch,
El Rebollar
Spanish,
El Rebollar
1
Er Principinu
371
Spanisch,
Manchego
Spanish,
Manchego
1
El Principete
372
Spanisch, Murciano
Spanish, Murcian
1
Er Principico
373
Sranantongo
Sranantongo
1
A Pikin Prensi
374
Straßburgerisch
Strasbourgian
1
De klaan Prìnz
375
Südjütisch (Sønderjysk)
South Jutlandic
1
Den lille prins
376
Südtirolerisch
South Tyrolean
1
Dr Kluane Prinz
377
Sundanesisch
Sundanese
2
ᮕᮢᮘᮥ ᮃᮔᮧᮙ᮪
|
Prabu Anom
378
Swahili
Swahili
2
Mwana Mdogo wa Mfalme
379
Tabarchin (Sardinien)
Tabarchin (Sardinia)
1
U Prìncipe Picin
380
Tadschikisch
Tajik
2
Шаҳзодаи хурдакак [Shahzoda-i khurdakak]
381
Tahitisch
Tahitian
2
Te tamaiti ari’i iti
382
Taiwanesisch Minnan
Taiwanese Minnan
1
小王子 Sió Ông-tsú
383
Tamaschek (Tuareg)
Tamasheq (Tuareg)
2
ⴴⵟⵀⵍ
[Agg et’tébel]
384
Tamazight,
Kabylei
Tamazight, Kabylia
1
Ageldun amectuh
385
Tamazight,
Marokko
Tamazight, Morocco
3
ⴰⴳⵍⴷⵓⵏ ⴰⵎⵥⵥⴰⵏ | Amnukal Mezziyn
386
Tamilisch
Tamil
1
குட்டி இளவரசன் [Kutti ilavarasan]
387
Tarahumara (Rarámuri)
Tarahumara (Rarámuri)
1
Táa Mo’koólame
388
Tatarisch
Tatar
2
Нәни Принц [Näni Prins]
389
Telugu
Telugu
2
చిన్నారి రాకుమారుడు [Chinnari rakumarudu]
390
Tendaskisch (Royasque), Tende
Tendasque (Royasque),
Tende
1
Ař Picin Prinsi
Tepehuán, Odami (gesucht)
Tepehuán, Odami (wanted)
Pínsipe Alidukami
391
Teramano
Teramano
Italian (Teramo)
1
Lu Princepe Zulle
392
Ternano
Ternano
Italian (Terni)
1
Lu Principe Picchjrillu
393
Tessinerisch
Ticinese
1
Ul principe pinin
394
Tetum
Tetum
2
Liurai-Oan Ki’ik
395
Thailändisch
Thai
3
เจ้าชายน้อย [Jâau Chaai Nóoi]
396
Tibetisch
Tibetan
3
རྒྱལ་སྲས་ཆུང་ངུ་། [rGyal sras chung
ngu]
རྒྱལ་སྲས་ཆུང་ཆུང་། [rGyal sras chung chung]
397
Tigrinya
Tigrinya
1
ብጹእ ንኡስ ልዑል ወራሲ
[bəṣuʾə nəʾusə ləʿul wärasi]
398
Tirolerisch
Tyrolean
1
Der kluene Prinz
399
Toba
Toba
1
So Shiỹaxauolec Nta’a
400
Tonganisch
Tongan
1
Ko e Ki‘i Pilinisi’
401
Totonakisch, Sierra
Totonac, Sierra
1
Xa’púxku’ a’ktsú qa’wa’sa
402
Trientinisch
Trentine
1
El Picol Prenzipe
403
Triestinisch
Triestinian
1
El Picio Principe
404
Tschechisch
Czech
6
Malý Princ
405
Tschechisch, Hantec
Czech, Hantec
1
Malé principál
406
Tschetschenisch
Chechen
1
Жима эла [Zhima ela]
407
Tschuktschisch
Chukchi
1
Ныппылюк’ин принц
408
Tschuwaschisch
Chuvash
1
Пĕчĕкçеç принц [Pĕčĕkśeś prints]
409
Türkisch
Turkish
18
Küçük
Prens
Türkisch Braille ₮
Turkish Braille ₮
2
⠅⠳⠡⠳⠅ ⠏⠗⠑⠝⠎
Türkisch Farbalphabet ₮
Turkish
colour alphabet ₮
1
Türkisch Göktürkisch ₮
Turkish Gökturkish ₮
1
𐰚𐰇𐰲𐰜 𐰯𐰃𐰼𐰀𐰤𐰾 | Küçük Prens
410
Türkisch,
Denizli
Turkish,
Denizli
1
Ġüc’cüg Pirens
411
Türkisch, Gaziantep
Turkish, Gaziantep
1
Güccük Pirens
412
Türkisch, Ostthrakien
Turkish, Eastern Thracia
1
Küçük Pirens
413
Türkisch, Ottomanisch †
Turkish, Ottoman †
5
كوچوك پره نس | كوچك پرنس
414
Türkisch,
Zypern
Turkish,
Cyprus
1
Güçük Prens
415
Turkmenisch
Turkmen
2
Кичиҗик Шазада
|
Kiçijik Şazada
416
Tuwinisch
Tuvan
1
Бичии Тажы
417
Tzeltal
Tzeltal
2
Te tut kerem
|
Ch’in yajwalil ek’
418
Tzotzil
Tzotzil
1
Ch’in Ajvalil
419
Udeheisch
Udehe (Udege)
1
Ница принцэ
[Nitsa prints’e]
420
Udmurtisch
Udmurt
2
Пичи принц
[Pitshi prints]
421
Uigurisch
Uyghur
2
كىچىك شاھزادە [Kichik Shahzade]
422
Uilta (Orokisch)
Uilta
(Orok)
1
Нучӣкэ принси
[Nutshiike prinsi]
423
Ukrainisch
Ukrainian
7
Маленький принц
424
Ungarisch
Hungarian
3
A kis herceg
Ungarisch, Runenschrift ₮
Hungarian, Runes ₮
1
[A kis herceg]
425
Urdu
Urdu
2
ننّها شهزاده [Nannha Shahzada]
426
Uropi *
Uropi *
1
De Miki Prins
427
Usbekisch
Uzbek
5
Кичкина Шаҳзода
|
Kichkina shahzoda
428
Val di Cornia (Toskana)
Val di Cornia
Italian (Toscana)
1
Il Principe Piccino
429
Valencianisch
Valencian
2
El príncep xiquet
430
Venetisch
Venetian
4
El Principe Picinin
|
El Picolo Prencipe
431
Venetisch, Montebelluna
Venetian, Montebelluna
1
El principe tosatel
432
Venetisch,
Vicenza
Venetian,
Vicenza
1
El Principe
Picoleto
433
Venezianisch
Venetian, Venice
3
El Principe Piçenin
|
El principe Boceta
434
Veronesisch
Veronese
1
El Picolo Principe
435
Veronesisch, Tiefland (Bassa)
Veronese, Lower (Bassa)
1
El Principe
Butin
436
Vietnamesisch
Vietnamese
7
Hoàng Tử Bé
|
Cậu hoàng con
Vogelsbergerisch
(gesucht)
Vogelsberg German (wanted)
Pínsipe Alidukami
437
Vogheresisch
Vogherese
Italian
1
Âl Principén
438
Volapük *
Volapük *
1
Plin smalik.
439
Walisisch
Welsh
2
Y Tywysog Bach
440
Walliserdeutsch
Walliser German
1
Der chlii Prinz
441
Wallonisch
Walloon
1
Li P’tit Prince
442
Wallonisch, Namur
Walloon, Namur
1
Li P’tit Prince
443
Wayuu
Wayuu
1
Pürinsipechonkai
444
Welche (Vogesisch)
Welche (Vosgesian)
1
Lo Pti Prins
445
Westpfälzisch-Saarländisch
Western Palatine-Saarlandian
1
De klääne Prins
446
Wienerisch
Viennese
2
Der klane Prinz
|
Da Klane Prinz
447
Wilmesaurisch
Vilamovian
(Wymysorys)
1
Der Kliny Fjyśt
448
Wolof
Wolof
1
Ndoomu Buur Si
449
Xhosa
Xhosa
1
Inkosana Encinci
450
Zapotekisch
Zapotec
1
Bi’ngǐxh Nazakæ’n
451
Zazaki
Zazaki
2
Şazadeo Qıckek
452
Zimbrisch
Cimbrian German
1
Dar Khlumma Printz
453
Zulu
Zulu
1
Inkosana Encane
454
Zürichdeutsch
Zurich German
1
De chlii Prinz
*
Kunstsprache |
constructed language
†
Tote Sprache |
dead (extinct) language
₮
Transkription | transcription
Σ
Kurzfassung | shortened version
