PHONG TỤC CƯỚI XIN VÀ LỄ CƯỚI Ở VIỆT NAM – CÁC NGHI THỨC QUAN TRỌNG (PHẦN 3) :: Việt Anh Song Ngữ – Blog học tiếng anh online, đọc báo song ngữ.

Lễ cưới

Wedding ceremony

Lễ cưới ở Việt Nam là sự công bố chính thức về hôn nhân gia đình của đôi vợ chồng trẻ. Các cô gái phải theo chồng mình đến nhà mới và trở thành một phụ nữ đã có mái ấm gia đình .
This wedding ceremony in Vietnam is the official announcement about the marriage of the young couple. The girl must follow her husband to a new house and become a married woman .

Sau lễ đám cưới, hai vợ chồng sẽ nhận được giấy ghi nhận kết hôn tại cơ quan chính quyền sở tại địa phương và sau đó sẵn sàng chuẩn bị lễ cưới truyền thống lịch sử của họ. Vào ngày và giờ được lựa chọn, chú rể, cha mẹ và đoàn rước dâu sẽ đến nhà cô dâu với những chiếc xe cưới, hoa và lễ vật ( rượu, trầu, cau, trà, bánh cưới, trái cây … ) .
After the betrothal ritual, the couple will get the marriage certificate at the local government agency and then prepare their traditional wedding ceremony. At the chosen time and date, the groom, his parents, and the delegation will come to the bride’s house with wedding cars, flowers, and offerings ( wine, betel, areca, tea, wedding cakes, fruits … ) .

Lễ rước dâu thường thì không quá 20 người. Người đại diện thay mặt đám rước là người bên người chú rể và người mang khay rượu sẽ đứng trước tổng thể những còn lại xin phép trao lễ vật và bước vào nhà .

The procession is normally not over 20 persons. The representative of the groom’s procession and the person who carries the wine tray will precede all others to ask for giving the offerings and entering the house.

Vào thời gian này, mái ấm gia đình cô dâu đã sẵn sàng chuẩn bị trà, nước, kẹo để mời đám rước dâu. Họ sẽ trò chuyện với nhau, và đại diện thay mặt của mái ấm gia đình chú rể xin phép rước dâu và đưa cô ấy về nhà mình. Sau đó, cha mẹ của cô dâu sẽ nhận khay trầu, đặt một chút ít trên bàn thờ cúng, và dẫn cô dâu trong phục trang cưới truyền thống lịch sử để chào tổng thể những trưởng lão. Điều này có nghĩa là sự đồng ý chính thức của nhà gái về việc ” để cô ấy đi lấy chồng “. Chú rể sẽ cúi chào cha mẹ vợ mình, và trao hoa cưới cho cô dâu .
At this time, the bride’s family has prepared tea, water, candies to invite the procession. They will talk together, and the representative of the groom’s family asks to receive the bride and bring her to their house. Then, the parents of the bride will get the betel tray, put some on the altar, and lead the bride wearing traditional Ao Dai to greet all the elders. It means their formal acceptance of “ letting her get married ”. The groom will bow to his parents-in-law, and give wedding flowers to the bride .

Kế tiếp, cặp vợ chồng trẻ, cùng với cha mẹ, sẽ tiến tới bàn thờ cúng tổ tiên và thắp hương. Cô dâu và chú rể sẽ trao nhẫn cưới cho nhau dưới sự hiện hữu của cả hai bên mái ấm gia đình. Đồng thời, mái ấm gia đình cô dâu sẽ khuyến mãi quà của họ cho cặp vợ chồng mới, ví dụ điển hình như dây chuyền sản xuất, vòng tai, nhẫn vàng … Hơn nữa, mẹ của cô dâu cũng trao gởi cô ấy 1 số ít lời khuyên trước khi đi về nhà chồng. Một phần lễ vật còn lại như trầu cau, và rượu sẽ được gởi lại cho mái ấm gia đình chú rể .
Next, the young couple, in company with their parents, will come to family ancestors and burn incense. The bride and groom will give the wedding rings to each other in the presence of both families. Simultaneously, the bride’s family will give their gifts to the new couple, such as necklaces, earrings, gold rings …. Moreover, the bride’s mother also gives her some pieces of advice before going to her husband’s home. The rest of offerings such as betel, areca, and wine will be brought back to the groom’s family .

Sau khi đến nhà của chú rể, buổi lễ ra đời tổ tiên cũng phải được triển khai ở đây, và một lần nữa mái ấm gia đình chú rể sẽ khuyến mãi ngay cho hai vợ chống món quà cưới của họ. Tất cả những thành viên của hai mái ấm gia đình sẽ được mời uống ly trà hoặc nước để chào mừng và tôn trọng đôi vợ chồng mới. Cuối cùng, cặp vợ chồng và cha mẹ họ sẽ nghênh đón khách, người thân trong gia đình và bè bạn của họ trong bữa tiệc cưới tổ chức triển khai tại nhà hoặc tại nhà hàng quán ăn .

After arriving at the groom’s house, the ancestral ceremony must also be conducted here, and one after another the groom’s family will offer the couple their wedding presents. All members of two families will be invited to have a glass of tea or water to show greetings and respects of the new pair. Finally, the couple and their parents will welcome their guests, relatives, and friends at the wedding party held at home or the restaurant.

Ngày nay, với đời sống tân tiến, những nghi thức quan trọng vẫn được bảo tồn và duy trì trong đám cưới truyền thống lịch sử, nhưng hoàn toàn có thể có một số ít biến hóa trong việc thực thi nghi lễ. Sự phức tạp hoặc đơn thuần hoàn toàn có thể linh động, và phụ thuộc vào vào tình hình của mỗi mái ấm gia đình .
Nowadays, in modern life, the important rituals are still preserved and maintain in the traditional wedding, but they may have some changes in implementing ceremony. The sophistication or simplicity can be flexible, and depend on the situation of each family .

Source: https://thoitrangredep.vn
Category: Cưới Hỏi