Những cấm kị khi tặng quà trong văn hóa Nhật Bản

Trong mỗi nền văn hóa truyền thống khác nhau, mỗi một món quà đều có những ý nghĩa riêng. Trong văn hóa truyền thống của người Nhật, có những món đồ khiến người ta nghĩ đến những điềm xấu, cần phải lưu tâm .

Khi tặng quá, có một số ít điều kiêng cự, tốt hơn hết là tất cả chúng ta nên tránh .

Đầu tiên là về số lượng. Nhìn chung thì số lẻ được cho là tốt hơn số chẵn. Tuy nhiên, số 9 lại là một trường hợp khác. Là một số lẻ nhưng do cách phát âm lại giống với chữ ” khổ ” – cả 2 chữ cùng được đọc là ” ku ” ,

nên người Nhật thường tránh tặng những món quà mang con số này. Người ta thường tặng những món quà có số chẵn trong lễ kết hôn chẳng hạn như 1 cặp lý, tách uống cafe, vì nó mang ý nghĩa là một cặp. Hơn nữa, Số 8 trong Kanji được viết là 「八」- “bát”, có hình dạng mở rộng, lan truyền, được xem là điềm tốt. Số 10 có dính đến 1 ở trong đó nên cũng được xem là số tốt. Với số chẵn, phải cẩn trọng với số 4. Vì số 4 có cách đọc giống với chữ “tử”- “chết” nên tránh dùng (Cả 2 cùng được đọc là “shi”).

Ngoài ra, có những chữ Kanji đồng âm cũng nên tránh, như từ ” rễ cây ” và ” ngủ ” ( cả 2 cùng được đọc là ” ne ” ). Khi đi thăm bệnh tránh mang hoa được trồng trong chậu vì cách đọc của hoa được trồng trong chậu và cách đọc của từ ” ngủ luôn ” giống nhau ( cùng đọc là ” netsuku ” ) .

Thêm nữa, cũng có những cấm kị được cho là do không phù hợp bởi ý nghĩa được liên tưởng từ các đồ vật. Vì dụ như trong đám cưới, không tặng những vật dễ vỡ, rạn nứt như gương hay những vật mang tính chia cắt như dao, kéo (hay những đồ vật có cạnh sắc). Tuy nhiên, ở những nơi sản xuất làm về dao kéo thì những vật này được coi là quà tặng mang đến may mắn, vì mang ý nghĩa “mở ra sự may mắn”, nên viết lên thiệp 1 lời như vậy thì có lẽ là tốt hơn. Hơn nữa, tại tiệc tân gia thì những đồ vật làm liên tưởng đến hỏa hoạn như bật lữa, bộ gạt tàn thuốc thì không nên tặng.

Nguồn : Nihongo renshuu kurubu
Translate by me

Source: https://thoitrangredep.vn
Category: Quà tặng