Thời báo Kinh tế toàn cầu với 5 ngôn ngữ

Trần Nguyễn Trâm Anh – Thần tượng người Nước Ta duy nhất còn đang hoạt động giải trí tại Hàn Quốc

Xin chào, mình là Trâm Anh, thành viên người Việt Nam của Beauty Box.

Trần Nguyễn Trâm Anh (Trần Nguyễn Trâm Anh) với đôi mắt tròn và nụ cười dễ mến đã rạng rỡ gửi lời chào với chúng tôi khi bắt đầu cuộc phỏng vấn. 

Trâm Anh là thành viên Việt Nam duy nhất của ‘Beauty Box’. Beauty Box là một nhóm nhạc nữ gồm tổng cộng 6 bạn trẻ bao gồm 2 bạn Hàn Quốc, 2 bạn Nhật Bản, 1 bạn Thái Lan và 1 bạn Việt Nam. Vào ngày 21/6, công ty chủ quản By-U Entertainment đã lần đầu tiên phát hành một video teaser trên YouTube về nhóm Beauty Box, và đến ngày 23/9, Beauty Box đã chính thức ra mắt với album đầu tay “Beyond of BB”.

 

Trần Nguyễn Trâm Anh – thành viên người Việt Nam duy nhất trong nhóm nhạc Beauty Box. [Ảnh=유대길 기자 [email protected]]

Dù đã được ra mắt với tư cách là thành viên của một nhóm nhạc tuy nhiên chặng đường đi tới vị trí hiện tại của Trâm Anh không hề dễ dàng. Trâm Anh cho biết bạn cũng đã từng tham gia nhiều cuộc thử giọng nhưng không thành công.

Trâm Anh từng tham gia ‘Steps2Fame’, một chương trình của Việt Nam tương tự như một số chương trình sống còn của Hàn Quốc (dự án phát triển thần tượng toàn cầu) chẳng hạn như ‘Produce 101’ với mong muốn lọt vào top 4 người đứng đầu chương trình để có thể nhận được đào tạo tại Hàn Quốc trong sáu tháng và ra mắt tại thị trường Việt Nam. Tuy nhiên, dường như may mắn chưa đến với Trâm Anh khi cô bạn phải dừng chân ở Top 125.

Nhưng Trâm Anh không thể vì thế mà dừng cuộc hành trình hướng tới ước mơ của mình. Trâm Anh đã quyết định tham gia vào ‘Z POP Dream Season 2’ vào năm 2019. Chương trình này được thiết kế với mục đích mang đến cơ hội phát hiện, nuôi dưỡng và tỏa sáng những tài năng âm nhạc Châu Á với mục tiêu ‘Một Châu Á (One Asia)’ kết nối toàn Châu Á thông qua âm nhạc. Trong chương trình này, hai thí sinh đoạt giải (1 nam, 1 nữ) sẽ được đào tạo tại Hàn Quốc và có thể ký hợp đồng hợp tác độc quyền với COZMIC hoặc POPS Music tại thị trường Việt Nam trong 5 năm. Trong chương trình này, Trâm Anh đã lọt vào top 10 nhưng một lần nữa vẫn chưa thể nắm được cơ hội để được ra mắt.

Con đường theo đuổi mục tiêu trở thành thần tượng Hàn Quốc (idol K-pop) thật sự không dễ dàng. Trâm Anh quyết định chuyển hướng sang làm nghệ sĩ V-pop và hoạt động tại thị trường âm nhạc Việt Nam gần một năm với nghệ danh Cherrie. Trâm Anh cũng tham gia diễn xuất trong một bộ phim truyền hình online (web drama). Tuy nhiên, ước mơ và mục tiêu trở thành idol K-pop của Trâm Anh vẫn chưa hề biến mất.

Trâm Anh tiếp tục nộp đơn cho các cuộc thử giọng. Và đó là cách Trâm Anh có mặt trong buổi thử giọng cho By-U Entertainment vào cuối năm 2020. Kết quả cho sự kiên trì theo đuổi ước mơ của Trâm Anh đó là lần này cô bạn đã thành công trở thành một trong những người được chọn.

 

Các thí sinh tham gia ‘ Z-Pop Dream ‘ mùa 2 ( Trâm Anh-hàng phía sau, thứ ba từ phải qua ) đang cùng nhau chụp ảnh kỷ niệm. ‘ Z-Pop Dream ‘ mùa 2 là chương trình do Cosmic và Pops Music đồng tổ chức triển khai tại Nước Ta năm 2019. [ Ảnh = POPs Music ]

Trâm Anh cho biết bạn tiếp xúc với K-pop lần đầu tiên khi học lớp 8. Thời điểm đó tại Việt Nam trào lưu cover dance (nhảy lại theo vũ đạo của các bài hát Hàn Quốc) đang ngày càng trở nên phổ biến ở Việt Nam, vì vậy, Trâm Anh cũng đã tham gia một câu lạc bộ nhảy cover. Đây cũng chính là nơi cuộc sống của Trâm Anh bắt đầu thay đổi.

Khi tham gia nhóm nhảy, Trâm Anh cùng 8 bạn khác vừa xem video bài hát của các nhóm nhạc thần tượng K-pop để học tập các bước nhảy vừa luyện tập vũ đạo. Khoảnh khắc lần đầu tiên được biểu diễn trên sân khấu, Trâm Anh cho biết cô bạn đã cảm nhận được một ước mơ mới bùng cháy trong tim.

Không có ai trong gia đình Trâm Ahh làm công việc liên quan đến âm nhạc. Trâm Anh có tâm sự bố của bạn rất thích ca hát khi ông còn nhỏ. Tuy nhiên, bố Trâm Anh đã quyết định không theo con đường ca nhạc mà chọn một công việc ổn định do hoàn cảnh gia đình.

Đối với không ít người Việt Nam, tương lai của nghề ca hát và biểu diễn trên sân khấu thường không chắc chắn, vì vậy nếu muốn theo đuổi con đường này cần rất nhiều can đảm. Đó có lẽ là lý do tại sao bố mẹ Trâm Anh tuy lo lắng nhưng vẫn ủng hộ quyết định trở thành thần tượng K-pop của con gái.

Em vẫn không thể quên khoảnh khắc đó khi lần đầu tiên được đứng trên sân khấu và nhảy. Việc biểu diễn trên sân khấu đã mang lại cho em một niềm vui khó tả và sự tự tin dâng trào. Lúc đó em đã nghĩ “À, có lẽ mình cũng có khả năng, tố chất để trở thành một người nổi tiếng. Em nghĩ rằng mình có thể đứng trước mọi người và thể hiện vũ đạo, giọng hát, khả năng và thậm chí cả tính cách của mình”.

Trâm Anh nhớ lại thời điểm cô bạn bắt đầu thắp lên ngọn lửa cho ước mơ trở thành thần tượng Hàn Quốc và cố gắng tìm kiếm cơ hội đến Hàn Quốc. Có thể nói, đối với những ai mơ ước trở thành thần tượng, Hàn Quốc chính là sân khấu trong mơ của họ.

 

Nhóm nhạc Beauty Box (Trâm Anh-áo xanh ngoài cùng bên trái) [Ảnh=By-U Entertainment]

Dù đã chính thức được ra mắt với tư cách là thành viên của một nhóm nhạc Hàn Quốc nhưng với một cô bạn mới 22 tuổi như Trâm Anh thì cũng không dễ dàng gì khi phải sống ở nước ngoài. Trâm Anh cho biết hàng ngày cô bạn sẽ phải tập vũ đạo hơn 5~6 tiếng, phải luyện thanh và tuân theo lịch trình hoạt động riêng của mỗi ngày. Thêm vào đó, Trâm Anh cũng đang học tiếng Hàn trực tuyến hai buổi một tuần, mỗi buổi 2 tiếng để cải thiện khả năng ngôn ngữ của mình.

Trâm Anh tâm sự rào cản ngôn ngữ hiện là mối quan tâm lớn nhất của bản thân. Trình độ tiếng Hàn của Trâm Anh mới đang ở mức sơ cấp nên hiện tại cô bạn vẫn chưa giao tiếp trôi chảy bằng tiếng Hàn đươc. Ngay cả khi luyện tập vũ đạo, rào cản ngôn ngữ cũng khiến Trâm Anh đôi lúc cảm thấy khó khăn. Trâm Anh cho biết bản thân luôn phải hết sức cẩn thận để hiểu đúng hướng dẫn của trưởng nhóm hoặc giáo viên dạy vũ đạo. Hơn hết, nhiều khi Trâm Anh muốn bày tỏ ý kiến ​​và cảm xúc của mình với các thành viên trong nhóm, nhưng vì không thể diễn đạt bằng tiếng Hàn nên cũng khiến Trâm Anh thấy bí bách. Trâm Anh bày tỏ “Khi có điều gì muốn nói, em muốn em có thể chia sẻ những suy nghĩ và cảm xúc thực sự của mình với các thành viên ngay lập tức.”

Bên cạnh nỗi lo về rào cản ngôn ngữ, còn có những gánh nặng khác đối với Trâm Anh.

Trước khi Trâm Anh trở thành thần tượng, đã có những ca sĩ Việt Nam ra mắt với tư cách là thành viên của một nhóm nhạc thần tượng Hàn Quốc, nhưng hiện tại tất cả đều đã dừng hoạt động.

Nguyễn Hải Yến, gia nhập nhóm nữ 4 thành viên M.I.S.O từ năm 2008, là một trong những nghệ sĩ Việt Nam nổi tiếng đầu tiên hoạt động tại thị trường Hàn Quốc. Tuy nhiên, năm 2011, Hải Yến đã rời làng giải trí để về Việt Nam kết hôn.

Năm 2014, DK Entertainment ra mắt nhóm nhạc nữ mang tên ‘A-Daily’, gồm một thành viên người Việt Nam tên là Nguyễn Hoàng Bảo Ngọc (nghệ danh Jade). Tuy nhiên, Bảo Ngọc cũng đã rời nhóm vào năm 2015 trước khi nhận được sự chú ý.

Vào đầu năm 2019, công ty Zenith Media Content đã ra mắt hai nhóm nhạc đa quốc gia, ‘Z-Girls’ và ‘Z-Boys’. Hai nghệ sĩ trẻ Lục Quyên (nghệ danh Queen) và Hoài Bảo (nghệ danh Roy) đã tham gia chương trình ‘Z-POP Dream’ mùa đầu tiên năm 2018 và giành cho mình cơ hội trở thành thành viên của 2 nhóm nhạc này. Tuy nhiên, dù đã 3 năm hoạt động nhưng hai nhóm ‘Z-Girls’ và ‘Z-Boys’ vẫn chưa gây được chú ý tại thị trường Hàn Quốc. Và vì là nhóm nhạc đa quốc gia không có thành viên người Hàn Quốc nên ‘Z-Girls’ và ‘Z-Boys’ gần như không có cơ hội xuất hiện trên các chương trình âm nhạc tại Hàn Quốc.

Ngô Ngọc Hưng (nghệ danh Hanbin), người từng tham gia show sống còn ‘ILAND’, tưởng chừng sẽ trở thành thần tượng K-pop Việt Nam ra mắt với tư cách thành viên nhóm nhạc nam ENHYPEN vào năm 2020, nhưng vận may vẫn chưa mỉm cười với anh bạn. Hiện tại, Hanbin đang là thực tập sinh tại Yuehua Entertainment.

 

Trâm Anh trong một buổi rèn luyện vũ đạo. [ Ảnh = 유수민기자 ( [email protected] ) ]

Vì vậy, có thể nói Trâm Anh hiện đang là thần tượng K-pop Việt Nam duy nhất ra mắt và còn hoạt động tại Hàn Quốc. Trâm Anh chia sẻ rằng bạn ấy cảm thấy rất vui và hào hứng sau khi được ra mắt, nhưng đồng thời cũng cảm thấy rất nhiều áp lực.

Ở Việt Nam thường có những bài báo nói rằng em là người Việt Nam duy nhất ra mắt và hoạt động như một thần tượng K-pop tại Hàn Quốc. Đó vừa là vinh dự và cũng là một gánh nặng không nhỏ đối với bản thân em. Vì đã mang tiếng là đại diện cho Việt Nam nên em luôn trăn trở về việc làm thế nào để làm tốt hơn nữa, để không gây ảnh hưởng xấu đến Beauty Box, đặc biệt là đến Việt Nam, quê hương của em. Em sẽ tiếp tục cố gắng để thể hiện hết khả năng của mình.

Khi cuộc phỏng vấn bắt đầu, Trâm Anh luôn giữ trạng thái vui vẻ và thoải mái, nhưng ngay khi nhắc đến bố mẹ mắt Trâm Anh lập tức trở nên ươn ướt. Trâm Anh tâm sự đó là vì bản thân vẫn luôn nhớ bố mẹ và gia đình. Mặc dù vậy, Trâm Anh vẫn cho thấy quyết tâm sẽ làm việc chăm chỉ làm việc hơn nữa cho ước mơ trở thành idol K-Pop thành công của mình.

K-pop là sở thích và cũng là kim chỉ nam để em tìm thấy ước mơ của mình. Nhờ K-pop, em đã tìm thấy ước mơ của mình và khi nhận ra ước mơ ấy, em quyết tâm làm việc chăm chỉ mỗi ngày. Và giờ đây em đã có thể đặt những bước đầu tiên trong chặng đường chinh phục những điều em mơ ước. Dù khó khăn, vất vả thì em cũng sẽ tiếp tục cố gắng không ngừng và làm việc chăm chỉ hơn nữa trong tương lai!


Vào ngày 1/11, Beauty Box trở thành đại sứ tiếp thị cho kênh Youtube của Q. Suseong, thành phố Daegu. [ Ảnh = Thành phố Daegu ]
Trần Nguyễn Trâm Anh ( Trần Nguyễn Trâm Anh ) với đôi mắt tròn và nụ cười dễ mến đã rạng rỡ gửi lời chào với chúng tôi khi khởi đầu cuộc phỏng vấn. Trâm Anh là thành viên Nước Ta duy nhất của ‘ Beauty Box ‘. Beauty Box là một nhóm nhạc nữ gồm tổng số 6 bạn trẻ gồm có 2 bạn Hàn Quốc, 2 bạn Nhật Bản, 1 bạn Đất nước xinh đẹp Thái Lan và 1 bạn Nước Ta. Vào ngày 21/6, công ty chủ quản By-U Entertainment đã lần tiên phong phát hành một video teaser trên YouTube về nhóm Beauty Box, và đến ngày 23/9, Beauty Box đã chính thức ra đời với album đầu tay ” Beyond of BB “. Dù đã được ra đời với tư cách là thành viên của một nhóm nhạc tuy nhiên chặng đường đi tới vị trí hiện tại của Trâm Anh không hề thuận tiện. Trâm Anh cho biết bạn cũng đã từng tham gia nhiều cuộc thử giọng nhưng không thành công xuất sắc. Trâm Anh từng tham gia ‘ Steps2Fame ‘, một chương trình của Nước Ta tựa như như một số ít chương trình sống còn của Hàn Quốc ( dự án Bất Động Sản tăng trưởng thần tượng toàn thế giới ) ví dụ điển hình như ‘ Produce 101 ‘ với mong ước lọt vào top 4 người đứng đầu chương trình để hoàn toàn có thể nhận được giảng dạy tại Hàn Quốc trong sáu tháng và ra đời tại thị trường Nước Ta. Tuy nhiên, có vẻ như như mong muốn chưa đến với Trâm Anh khi cô bạn phải dừng chân ở Top 125. Nhưng Trâm Anh không hề vì vậy mà dừng cuộc hành trình dài hướng tới ước mơ của mình. Trâm Anh đã quyết định hành động tham gia vào ‘ Z POP Dream Season 2 ‘ vào năm 2019. Chương trình này được phong cách thiết kế với mục tiêu mang đến thời cơ phát hiện, nuôi dưỡng và tỏa sáng những kĩ năng âm nhạc Châu Á Thái Bình Dương với tiềm năng ‘ Một Châu Á Thái Bình Dương ( One Asia ) ‘ liên kết toàn Châu Á Thái Bình Dương trải qua âm nhạc. Trong chương trình này, hai thí sinh đoạt giải ( 1 nam, 1 nữ ) sẽ được huấn luyện và đào tạo tại Hàn Quốc và hoàn toàn có thể ký hợp đồng hợp tác độc quyền với COZMIC hoặc POPS Music tại thị trường Nước Ta trong 5 năm. Trong chương trình này, Trâm Anh đã lọt vào top 10 nhưng một lần nữa vẫn chưa thể nắm được thời cơ để được ra đời. Con đường theo đuổi tiềm năng trở thành thần tượng Hàn Quốc ( idol K-pop ) thật sự không thuận tiện. Trâm Anh quyết định hành động chuyển hướng sang làm nghệ sĩ V-pop và hoạt động giải trí tại thị trường âm nhạc Nước Ta gần một năm với nghệ danh Cherrie. Trâm Anh cũng tham gia diễn xuất trong một bộ phim truyền hình trực tuyến ( web drama ). Tuy nhiên, ước mơ và tiềm năng trở thành idol K-pop của Trâm Anh vẫn chưa hề biến mất. Trâm Anh liên tục nộp đơn cho những cuộc thử giọng. Và đó là cách Trâm Anh xuất hiện trong buổi thử giọng cho By-U Entertainment vào cuối năm 2020. Kết quả cho sự kiên trì theo đuổi ước mơ của Trâm Anh đó là lần này cô bạn đã thành công xuất sắc trở thành một trong những người được chọn. Trâm Anh cho biết bạn tiếp xúc với K-pop lần tiên phong khi học lớp 8. Thời điểm đó tại Nước Ta trào lưu cover dance ( nhảy lại theo vũ đạo của những bài hát Hàn Quốc ) đang ngày càng trở nên phổ cập ở Nước Ta, vì thế, Trâm Anh cũng đã tham gia một câu lạc bộ nhảy cover. Đây cũng chính là nơi đời sống của Trâm Anh mở màn biến hóa. Khi tham gia nhóm nhảy, Trâm Anh cùng 8 bạn khác vừa xem video bài hát của những nhóm nhạc thần tượng K-pop để học tập những bước nhảy vừa rèn luyện vũ đạo. Khoảnh khắc lần tiên phong được trình diễn trên sân khấu, Trâm Anh cho biết cô bạn đã cảm nhận được một ước mơ mới phát cháy trong tim. Không có ai trong mái ấm gia đình Trâm Ahh làm việc làm tương quan đến âm nhạc. Trâm Anh có tâm sự bố của bạn rất thích ca hát khi ông còn nhỏ. Tuy nhiên, bố Trâm Anh đã quyết định hành động không theo con đường ca nhạc mà chọn một việc làm không thay đổi do thực trạng mái ấm gia đình. Đối với không ít người Nước Ta, tương lai của nghề ca hát và màn biểu diễn trên sân khấu thường không chắc như đinh, thế cho nên nếu muốn theo đuổi con đường này cần rất nhiều can đảm và mạnh mẽ. Đó có lẽ rằng là nguyên do tại sao cha mẹ Trâm Anh tuy lo ngại nhưng vẫn ủng hộ quyết định hành động trở thành thần tượng K-pop của con gái. Trâm Anh nhớ lại thời gian cô bạn khởi đầu thắp lên ngọn lửa cho ước mơ trở thành thần tượng Hàn Quốc và nỗ lực tìm kiếm thời cơ đến Hàn Quốc. Có thể nói, so với những ai mơ ước trở thành thần tượng, Hàn Quốc chính là sân khấu trong mơ của họ. Dù đã chính thức được ra đời với tư cách là thành viên của một nhóm nhạc Hàn Quốc nhưng với một cô bạn mới 22 tuổi như Trâm Anh thì cũng không thuận tiện gì khi phải sống ở quốc tế. Trâm Anh cho biết hàng ngày cô bạn sẽ phải tập vũ đạo hơn 5 ~ 6 tiếng, phải luyện thanh và tuân theo lịch trình hoạt động giải trí riêng của mỗi ngày. Thêm vào đó, Trâm Anh cũng đang học tiếng Hàn trực tuyến hai buổi một tuần, mỗi buổi 2 tiếng để cải tổ năng lực ngôn từ của mình. Trâm Anh tâm sự rào cản ngôn từ hiện là mối chăm sóc lớn nhất của bản thân. Trình độ tiếng Hàn của Trâm Anh mới đang ở mức sơ cấp nên hiện tại cô bạn vẫn chưa tiếp xúc trôi chảy bằng tiếng Hàn đươc. Ngay cả khi rèn luyện vũ đạo, rào cản ngôn từ cũng khiến Trâm Anh đôi lúc cảm thấy khó khăn vất vả. Trâm Anh cho biết bản thân luôn phải rất là cẩn trọng để hiểu đúng hướng dẫn của trưởng nhóm hoặc giáo viên dạy vũ đạo. Hơn hết, nhiều khi Trâm Anh muốn bày tỏ quan điểm ​ ​ và xúc cảm của mình với những thành viên trong nhóm, nhưng vì không hề diễn đạt bằng tiếng Hàn nên cũng khiến Trâm Anh thấy bí quẩn. Trâm Anh bày tỏ ” Khi có điều gì muốn nói, em muốn em hoàn toàn có thể san sẻ những tâm lý và cảm hứng thực sự của mình với những thành viên ngay lập tức. ” Bên cạnh nỗi lo về rào cản ngôn từ, còn có những gánh nặng khác so với Trâm Anh. Trước khi Trâm Anh trở thành thần tượng, đã có những ca sĩ Nước Ta ra đời với tư cách là thành viên của một nhóm nhạc thần tượng Hàn Quốc, nhưng hiện tại tổng thể đều đã dừng hoạt động giải trí. Nguyễn Hải Yến, gia nhập nhóm nữ 4 thành viên M.I.S.O từ năm 2008, là một trong những nghệ sĩ Nước Ta nổi tiếng tiên phong hoạt động giải trí tại thị trường Hàn Quốc. Tuy nhiên, năm 2011, Hải Yến đã rời làng vui chơi để về Nước Ta kết hôn. Năm năm trước, DK Entertainment ra đời nhóm nhạc nữ mang tên ‘ A-Daily ‘, gồm một thành viên người Nước Ta tên là Nguyễn Hoàng Bảo Ngọc ( nghệ danh Jade ). Tuy nhiên, Bảo Ngọc cũng đã rời nhóm vào năm năm ngoái trước khi nhận được sự quan tâm. Vào đầu năm 2019, công ty Zenith Media Content đã ra đời hai nhóm nhạc đa vương quốc, ‘ Z-Girls ‘ và ‘ Z-Boys ‘. Hai nghệ sĩ trẻ Lục Quyên ( nghệ danh Queen ) và Hoài Bảo ( nghệ danh Roy ) đã tham gia chương trình ‘ Z-POP Dream ‘ mùa tiên phong năm 2018 và giành cho mình thời cơ trở thành thành viên của 2 nhóm nhạc này. Tuy nhiên, dù đã 3 năm hoạt động giải trí nhưng hai nhóm ‘ Z-Girls ‘ và ‘ Z-Boys ‘ vẫn chưa gây được chú ý quan tâm tại thị trường Hàn Quốc. Và vì là nhóm nhạc đa vương quốc không có thành viên người Hàn Quốc nên ‘ Z-Girls ‘ và ‘ Z-Boys ‘ gần như không có thời cơ Open trên những chương trình âm nhạc tại Hàn Quốc. Ngô Ngọc Hưng ( nghệ danh Hanbin ), người từng tham gia show sống còn ‘ ILAND ‘, tưởng chừng sẽ trở thành thần tượng K-pop Nước Ta ra đời với tư cách thành viên nhóm nhạc nam ENHYPEN vào năm 2020, nhưng vận may vẫn chưa mỉm cười với anh bạn. Hiện tại, Hanbin đang là thực tập sinh tại Yuehua Entertainment. Vì vậy, hoàn toàn có thể nói Trâm Anh hiện đang là thần tượng K-pop Nước Ta duy nhất ra đời và còn hoạt động giải trí tại Hàn Quốc. Trâm Anh san sẻ rằng bạn ấy cảm thấy rất vui và hào hứng sau khi được ra đời, nhưng đồng thời cũng cảm thấy rất nhiều áp lực đè nén. Khi cuộc phỏng vấn mở màn, Trâm Anh luôn giữ trạng thái vui tươi và tự do, nhưng ngay khi nhắc đến cha mẹ mắt Trâm Anh lập tức trở nên ươn ướt. Trâm Anh tâm sự đó là vì bản thân vẫn luôn nhớ cha mẹ và mái ấm gia đình. Mặc dù vậy, Trâm Anh vẫn cho thấy quyết tâm sẽ thao tác siêng năng thao tác hơn nữa cho ước mơ trở thành idol K-Pop thành công xuất sắc của mình .

[Bài viết gốc được thực hiện bởi phóng viên Yoon Eun-sook (Trưởng phòng Quốc tế) và phóng viên Hoàng Phương Ly]

◆ Bài viết này được thực hiện với sự hỗ trợ chi phí của Tổ chức Báo chí Hàn Quốc (Korea Press Foundation).